1
00:00:03,870 --> 00:00:05,471
次のプログラム
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
お届けします
NBC で生き生きとしたカラーで放送
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,317
おい！
4
00:00:52,318 --> 00:00:53,952
やあ、ふくらはぎを持ったあなた！
5
00:00:53,953 --> 00:00:55,254
ポンデローザはどこですか？
6
00:00:55,255 --> 00:00:56,621
あなたはそれに取り組んでいます。
7
00:00:57,657 --> 00:00:59,649
じゃ？
8
00:01:01,628 --> 00:01:03,362
あなたの名前は何ですか、ボグライト？
9
00:01:03,363 --> 00:01:04,663
私の名前はホス・カートライトです。
10
00:01:04,664 --> 00:01:06,665
私の…私の父がこの土地を所有しています。
11
00:01:06,666 --> 00:01:09,301
あなたは
ベンジャミン・カートライトの息子？
12
00:01:09,302 --> 00:01:10,903
それは正しい。いかがなさいましたか？
13
00:01:10,904 --> 00:01:12,237
どうやって助けてもらえますか？
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,797
泥沼にはまってしまったわけではない。
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,971
あなたは山の男です、
あなたじゃないの？
16
00:01:18,011 --> 00:01:20,512
なぜその面白い帽子を手に入れたのか、
ソニー？
17
00:01:20,513 --> 00:01:22,505
面白くないと思います。
18
00:01:28,922 --> 00:01:31,118
ミスター、あなたは
その帽子を拾いに行きます。
19
00:01:32,225 --> 00:01:35,718
ああ、あなたは私を作るつもりですか
その帽子を拾いますか？
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,231
あなたはその馬から降ります。
21
00:01:47,140 --> 00:01:49,508
まあ、大きな口で、
22
00:01:49,509 --> 00:01:52,638
何をするつもりですか
私を作るために？
23
00:02:34,254 --> 00:02:35,487
おい。
24
00:02:35,488 --> 00:02:37,923
牛は得なければなりません
あなたはもう出て行ってください、私の甥。
25
00:02:37,924 --> 00:02:39,258
甥？
26
00:02:39,259 --> 00:02:40,993
私はあなたのグンナーおじさんです。
27
00:02:40,994 --> 00:02:44,260
あなた以来ずっと
会いましょう、ソニー、じゃ
28
00:02:54,641 --> 00:02:56,576
こんにちは、グンナーおじさん。
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,531
おい、パー！
30
00:03:52,532 --> 00:03:55,400
誰が私たちに会いに来たのか見に来てください。
31
00:03:57,437 --> 00:04:00,706
何て言いましたか？
32
00:04:00,707 --> 00:04:02,641
こんにちは、ベンジャミン。
33
00:04:02,642 --> 00:04:05,444
どのくらいの期間
最後に会ったとき以来?
34
00:04:05,445 --> 00:04:07,246
20年？
35
00:04:07,247 --> 00:04:10,582
ねえ、ちょっと雪が降ったね
私と同じように、あなたの耳の周りに。
36
00:04:10,583 --> 00:04:13,152
グンナール…グンナール・ボルグストロム！
37
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
なんと素晴らしい驚きでしょう！
38
00:04:16,256 --> 00:04:18,357
何をしているのですか
世界のこの地域の周りですか？
39
00:04:18,358 --> 00:04:19,758
ああ、いろんなところに行きますね。
40
00:04:19,759 --> 00:04:21,893
知ってるよ、ベンジャミン。
41
00:04:21,894 --> 00:04:23,262
あなたは誰ですか？
42
00:04:23,263 --> 00:04:24,663
私はアダム、グンナーおじさんです。
43
00:04:24,664 --> 00:04:26,265
私のことを覚えていないんですね？
44
00:04:26,266 --> 00:04:27,933
ああ、小さなアダム。
45
00:04:27,934 --> 00:04:29,835
もうない。
46
00:04:29,836 --> 00:04:32,604
もう一人兄弟ができたので、
グンナーおじさん -- リトル・ジョー --
47
00:04:32,605 --> 00:04:36,108
でも彼は遊びに行っていない
何人かの友人――女性の友人。
48
00:04:36,109 --> 00:04:37,776
グンナル、どこに向かったの？
49
00:04:37,777 --> 00:04:40,245
ああ、誰が知っていますか？カナダ、ダコタ。
50
00:04:40,246 --> 00:04:42,381
数人の比較者が続きます
この古いスウェーデン人
51
00:04:42,382 --> 00:04:44,149
北へ
彼らの幸運を求めるために。
52
00:04:44,150 --> 00:04:45,550
ああ、同胞、え？
53
00:04:45,551 --> 00:04:46,985
そう、男性は私と同じようなものです。
54
00:04:46,986 --> 00:04:48,687
しがらみもルーツもない男たち。
55
00:04:48,688 --> 00:04:50,656
私たちは山でキャンプをします。
56
00:04:50,657 --> 00:04:53,191
どうして彼らは乗り降りしなかったのでしょう
グンナーおじさん、あなたと一緒ですか？
57
00:04:53,192 --> 00:04:56,028
彼らはあまり社交的ではないので、
私としては――だからこそ。
58
00:04:56,029 --> 00:04:59,631
私はこれらすべてのマイルを乗ります
親戚に会うためだけに。
59
00:04:59,632 --> 00:05:03,535
ああ、もしかしたら妹の夫かもしれない
夕食に誘ってくださいね？
60
00:05:03,536 --> 00:05:05,037
ああ、グンナル、許してください。
61
00:05:05,038 --> 00:05:06,672
すべての興奮の中で...
もちろん、もちろん。
62
00:05:06,673 --> 00:05:07,839
夕食は私たちと一緒に食べましょう。
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,174
- さあ、入ってください。
- ああ、いいですね。
64
00:05:09,175 --> 00:05:10,642
もしかしたらお風呂に入ろうかな、
それもね？
65
00:05:10,643 --> 00:05:12,712
たぶん臭わないと思う
夕食が上手すぎる。
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,560
私はあなたとは違うものを食べます、じゃ?
67
00:05:28,561 --> 00:05:30,729
あなたは...よく食べます、
それは確かです。
68
00:05:30,730 --> 00:05:33,298
豚のほうがいいと思う
テーブルマナーは私より。
69
00:05:33,299 --> 00:05:36,234
でも私は人生を費やした
ブラソス・デ・ディオスにて
70
00:05:36,235 --> 00:05:39,338
神の腕の中で、
星空の下で、動物のように。
71
00:05:39,339 --> 00:05:41,840
あなたは確かにたくさんの場所に行きました、
あなたじゃないの？
72
00:05:41,841 --> 00:05:45,377
最後にあなたのお父さんに会って以来、
26か国に行ってきました
73
00:05:45,378 --> 00:05:47,813
五つの海を越えて。
74
00:05:47,814 --> 00:05:49,981
26 か国と 5 つの海。
75
00:05:49,982 --> 00:05:51,316
聞こえますか、アダム？
76
00:05:51,317 --> 00:05:53,652
確かにそうでした。
77
00:05:53,653 --> 00:05:56,588
あれはインディアンランスだった
運んでいたんですよね？
78
00:05:56,589 --> 00:05:58,523
あの豚のステッカー？ ジャー
79
00:05:58,524 --> 00:06:00,459
分かりました
コマンチ族の酋長から。
80
00:06:00,460 --> 00:06:02,294
彼は持っていなかった
もう使い物になりません。
81
00:06:02,295 --> 00:06:04,063
もしかしたら、彼が死んでしまったからかもしれません、じゃ？
82
00:06:06,532 --> 00:06:09,234
あなたは、ええと...あなたは戦う
コマンチ族、グンナルおじさん？
83
00:06:09,235 --> 00:06:10,635
私は誰とでも戦います。
84
00:06:10,636 --> 00:06:12,771
あなたはそれを知っているはずです
もう、甥っ子よ。
85
00:06:12,772 --> 00:06:15,607
ああ、グンナル、あなたは、ああ...
あなたは言う、ええと...
86
00:06:15,608 --> 00:06:16,742
あなたはコマンチ族と戦ったのです。
87
00:06:16,743 --> 00:06:18,243
彼らと取引したことがありますか?
88
00:06:18,244 --> 00:06:21,613
まあ、戦わないときは、
私の同僚と私は取引しています。
89
00:06:21,614 --> 00:06:22,981
なぜ尋ねるのですか？
90
00:06:22,982 --> 00:06:24,416
ああ、私は...
ちょっと疑問に思ってたんですが
91
00:06:24,417 --> 00:06:27,219
もし出会ったことがあるなら
たくさん、えー、
92
00:06:27,220 --> 00:06:30,222
反逆的なバッファローハンター--
コマンチェロス。
93
00:06:30,223 --> 00:06:33,225
ジャ、ジャ、 私は...
私は彼らのことを聞いたことがあります。
94
00:06:33,226 --> 00:06:35,060
かなりワイルドな集団だと聞いています。
95
00:06:35,061 --> 00:06:36,895
彼らは襲撃します
白人の居住地、
96
00:06:36,896 --> 00:06:38,964
そして彼らはトレードオフします
商品はコマンチ族に送られます。
97
00:06:38,965 --> 00:06:40,399
そうですか？
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,834
たぶん…それが理由かもしれない
彼らは彼らをコマンチェロスと呼びます。
99
00:06:42,835 --> 00:06:45,338
私は、ええと...
私はどれも見たことがありません。
100
00:06:54,714 --> 00:06:56,615
- ブエナス遅刻。
- こんにちは。
101
00:06:56,616 --> 00:06:58,244
ああ、私の相棒がいるよ。
102
00:07:00,620 --> 00:07:02,220
ブエナス遅刻、セニョール。
103
00:07:02,221 --> 00:07:04,723
もしかしたらあなたを見つけられるかもしれないと思ったの
この屋根の下、オソ。
104
00:07:04,724 --> 00:07:06,725
ここで何をしているの、ヴァカ？
105
00:07:06,726 --> 00:07:08,894
とても寒くなります
山の上で寝ていて、
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,062
そして私のS-セラペは非常に薄いです。
107
00:07:11,063 --> 00:07:12,531
たぶん、うーん...と思いました。
108
00:07:12,532 --> 00:07:14,433
ああ、予備の毛布があるよ
使えますよ。
109
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
彼には何も必要ありません。
110
00:07:15,768 --> 00:07:17,169
大丈夫です。
111
00:07:17,170 --> 00:07:19,162
もらいます。
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,641
ああ、あなたはとても裕福な人に違いない
113
00:07:22,642 --> 00:07:24,804
そのようなものを所有する
マグニフィコ アシエンダ。
114
00:07:25,878 --> 00:07:27,913
キャンプに戻ると、
ヴァカ、プロント。
115
00:07:27,914 --> 00:07:29,714
そしてあなた、オソ--
116
00:07:29,715 --> 00:07:31,716
いつ戻ってきますか
キャンプするんだよね？
117
00:07:31,717 --> 00:07:34,152
準備ができたら行きます、ヴァカ。
118
00:07:34,153 --> 00:07:36,888
もしかしたらとても気に入っているのかもしれません
ここであなたの親戚と一緒に、
119
00:07:36,889 --> 00:07:38,924
あなたは残るつもりですよね？
120
00:07:38,925 --> 00:07:40,192
ああ、ありがとう。
121
00:07:40,193 --> 00:07:41,893
今夜はよく眠れます。
122
00:07:41,894 --> 00:07:44,296
とても楽しんでいます
ランチェロ君たちとの出会い。
123
00:07:44,297 --> 00:07:47,332
たぶん、ええと、プリメロヴァカはそうするでしょう
いつかまた会いましょうね？
124
00:07:47,333 --> 00:07:49,893
- アディオス
- アディオス
125
00:08:00,580 --> 00:08:03,181
私は…ごめんなさい
その人はここに来てください。
126
00:08:03,182 --> 00:08:05,517
ああ、大丈夫です。
127
00:08:05,518 --> 00:08:08,352
強い手を持たなければいけない
それについては。
128
00:08:12,158 --> 00:08:15,927
さて、食べ物
良かったですよ、ベンジャミン。
129
00:08:15,928 --> 00:08:17,529
今行きます。
130
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
- それですぐに？
- おい、ちょっと待って。
131
00:08:19,131 --> 00:08:20,866
ねえ、パパ、どうして彼はここにいられないの？
その追加の寝室で？
132
00:08:20,867 --> 00:08:22,667
彼が行っても無駄だ
あの山に戻ります。
133
00:08:22,668 --> 00:08:24,302
もちろん、それはできます。
彼はここで一晩寝るでしょう。
134
00:08:24,303 --> 00:08:25,604
ああ、いや、いや。
135
00:08:25,605 --> 00:08:27,672
- そうは思いません、そうは思いません、いいえ。
- ああ...もちろんそうしますよ。
136
00:08:27,673 --> 00:08:28,974
- ああ、さあ。
- ああ、あそこは寒いよ。
137
00:08:28,975 --> 00:08:30,709
私たちは、ええと...喜んでいます
あなたがいるために。
138
00:08:30,710 --> 00:08:32,344
えっと、どこで寝ようかな？
139
00:08:32,345 --> 00:08:33,745
すぐそこに、
その追加の寝室で。
140
00:08:33,746 --> 00:08:34,880
まるで家にいるかのようにくつろげます。
141
00:08:34,881 --> 00:08:36,414
そこにいます。
142
00:08:36,415 --> 00:08:39,084
そうですね...
143
00:08:39,085 --> 00:08:40,685
大丈夫。
144
00:08:40,686 --> 00:08:42,187
ああ、良かった。
145
00:08:42,188 --> 00:08:47,192
私は、ええと...眠れません
素敵な家に長く住めるように。
146
00:08:47,193 --> 00:08:49,294
私がいびきをかいたらあなたはドキドキする
ドアの上で、じゃ?
147
00:08:49,295 --> 00:08:51,162
そうだね。
- ガンガン打ちますよ。
148
00:08:51,163 --> 00:08:53,155
おやすみ。
149
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
まあ、かなりのおじさんですね
分かった、ホス。
150
00:09:04,343 --> 00:09:05,677
確かにそうです。
151
00:09:05,678 --> 00:09:08,146
確かに彼がいるのは嫌だ
私に激怒する。
152
00:09:08,147 --> 00:09:10,949
ご存知のように、彼は私に思い出させます
古いヴァイキングの。
153
00:09:10,950 --> 00:09:12,450
うん。
154
00:09:12,451 --> 00:09:15,754
グンナールおじさんならきっとそうするだろう
バイキングと呼ばれるように。
155
00:09:15,755 --> 00:09:19,190
ヴァイキングたちは、
冷酷な襲撃者と殺人者。
156
00:09:19,191 --> 00:09:21,558
それほど良くはありません
コマンチェロスよりも。
157
00:09:25,331 --> 00:09:27,332
さあ、仕事がたくさんあるよ
明日やること。
158
00:09:27,333 --> 00:09:29,165
寝ましょう。
159
00:09:40,980 --> 00:09:42,972
じゃ？
160
00:09:45,284 --> 00:09:47,651
さて、ベンジャミン。
161
00:09:52,091 --> 00:09:55,827
最後に会ったのは
葬儀中だった。
162
00:09:55,828 --> 00:09:57,862
はい。
163
00:09:57,863 --> 00:09:59,965
はい、そうです。
164
00:09:59,966 --> 00:10:04,035
彼女は良い女性でした、
私の妹。
165
00:10:04,036 --> 00:10:06,037
はい。
166
00:10:06,038 --> 00:10:09,307
彼女は...良い女性でした。
167
00:10:09,308 --> 00:10:11,042
素晴らしい妻です。
168
00:10:11,043 --> 00:10:16,314
インガーと私はとても楽しいです。
いつ...私たちが若かったとき。
169
00:10:16,315 --> 00:10:21,553
そして、私が心の中で考えていたすべては
それは栄光と黄金の夢でした。
170
00:10:21,554 --> 00:10:24,456
夢を見るのは良いことだ
若い頃はね、ベンジャミン。
171
00:10:24,457 --> 00:10:27,292
ああ、夢を見ることができるよ
あなたも年をとったら。
172
00:10:27,293 --> 00:10:30,528
そう、でも今は毛皮が
飛んでるし、アイロンも熱いし、
173
00:10:30,529 --> 00:10:32,063
夢を見る時間はない。
174
00:10:32,064 --> 00:10:34,065
いや、毛皮はいつも飛んでいた
あなたと一緒に、グンナル。
175
00:10:34,066 --> 00:10:35,967
少年の頃のあなたのことを覚えています。
176
00:10:35,968 --> 00:10:37,669
常に持っている必要がありました...
177
00:10:37,670 --> 00:10:39,838
悪魔のビールの新しいポット
毎日。
178
00:10:39,839 --> 00:10:42,440
少年としてだけではありません。いつも。
179
00:10:42,441 --> 00:10:45,477
いつも、
私には良い、強い人生が必要です。
180
00:10:45,478 --> 00:10:47,112
男の人生。
181
00:10:47,113 --> 00:10:49,748
報酬を獲得しましょう
そして笛吹き男が電話してきたときに支払います。
182
00:10:49,749 --> 00:10:51,240
それはグンナー・ボルグストロムです。
183
00:10:55,021 --> 00:10:59,024
あなたは...孤独になったことはありますか?
184
00:10:59,025 --> 00:11:02,027
さみしい？何で寂しいの？
185
00:11:02,028 --> 00:11:04,229
ああ…仲間。
186
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
女性です。
187
00:11:05,631 --> 00:11:09,502
私は決して...決して欠けていませんでした
女性の会社のために。
188
00:11:11,003 --> 00:11:13,405
でもあなたは、えー...
あなたは結婚したことがありません。
189
00:11:13,406 --> 00:11:15,407
結婚しますか？グンナル？
190
00:11:15,408 --> 00:11:18,710
私は父親になるのに向いていなかった
そして農業、ベンジャミン。
191
00:11:18,711 --> 00:11:21,746
私は動かなければならなかった -- 一緒に動かなければならなかった
物事の転機と潮流--
192
00:11:21,747 --> 00:11:24,883
私の背中に座らないでください
ユカタン産のカメみたい。
193
00:11:24,884 --> 00:11:27,285
そうですね、私は決して正確には
194
00:11:27,286 --> 00:11:29,688
自分自身を考えた
ユカタン産のカメ。
195
00:11:29,689 --> 00:11:32,157
ああ、あなたは違うよ、ベンジャミン、
あなたは違います。
196
00:11:32,158 --> 00:11:36,394
ここには... 良い牧場があります。
元気な男の子達。
197
00:11:36,395 --> 00:11:39,431
それは...まさに全能者です
私たち全員を傷つけませんでした
198
00:11:39,432 --> 00:11:40,832
耕作者の形をしている。
199
00:11:40,833 --> 00:11:42,934
あなたは...植えることはできません
200
00:11:42,935 --> 00:11:44,903
徘徊する男の足
地球の中で。
201
00:11:44,904 --> 00:11:48,139
うーん...もしかしたらそれは...
202
00:11:48,140 --> 00:11:51,409
放浪する男は望んでいない
十分長く静止する
203
00:11:51,410 --> 00:11:53,879
自分自身を見つめるために。
204
00:11:57,249 --> 00:12:01,119
今は若者ではないので、
ベンジャミン。
205
00:12:01,120 --> 00:12:05,924
そして私はそれについて後悔していません
私がこの世で犯した罪。
206
00:12:05,925 --> 00:12:09,194
私が望むものはわかります
そして私はそれを受け取ります。
207
00:12:09,195 --> 00:12:12,964
そして、私は背中を向けて外出しません
誰にも許しを乞わない。
208
00:12:12,965 --> 00:12:15,366
グンナル…
209
00:12:19,672 --> 00:12:21,698
今、なぜここに来たのですか？
210
00:12:25,845 --> 00:12:31,649
見に来ます
私の妹の男の子。私の血。
211
00:12:31,650 --> 00:12:36,520
たぶん…そうじゃないかもしれない
他にチャンスはありません。
212
00:12:40,025 --> 00:12:42,127
私はもう疲れています、ベンジャミン。
213
00:12:42,128 --> 00:12:45,730
私は...もう寝ます。
214
00:12:45,731 --> 00:12:47,393
うん。
215
00:12:50,169 --> 00:12:51,831
おやすみ、グンナル。
216
00:12:53,439 --> 00:12:55,032
ベンジャミン。
217
00:12:56,442 --> 00:12:59,606
ベンジャミン、夢を見たことはありますか？
218
00:13:02,014 --> 00:13:05,550
まあ…そうだね、いつかね。
219
00:13:05,551 --> 00:13:09,220
私はいつも同じ夢を見ます。
220
00:13:09,221 --> 00:13:11,723
夜だよ。
221
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
黒とベルベット、そうです。
222
00:13:15,427 --> 00:13:21,166
そして暖かいものがあります
8月の風が吹いています。
223
00:13:21,167 --> 00:13:23,501
そして、それは素晴らしい船に乗っています、私は。
224
00:13:23,502 --> 00:13:27,639
そして私はその風で飛んでいます
225
00:13:27,640 --> 00:13:29,040
滑らかな海の上で、
226
00:13:29,041 --> 00:13:32,977
小さなボートを追いかけています。
227
00:13:32,978 --> 00:13:36,147
いつもそうなのですが…
228
00:13:36,148 --> 00:13:40,785
保持する
そのリードは私よりはるかに先です。
229
00:13:40,786 --> 00:13:44,120
そしてとても暗いです。
230
00:13:46,158 --> 00:13:48,860
とても暗い、私は...
231
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
わかりません。
232
00:13:51,330 --> 00:13:56,568
でも、なんとなくわかる、わかる…
233
00:13:56,569 --> 00:14:00,006
捕まえなければいけないことはわかっています。
234
00:14:21,460 --> 00:14:25,430
ヴァカ、友人よ、
エル・オソは見つかりましたか？
235
00:14:25,431 --> 00:14:26,998
シ、 彼を見つけました...
236
00:14:26,999 --> 00:14:29,133
彼の親戚を訪ねて。
237
00:14:29,134 --> 00:14:31,135
顔を詰める
おいしい食べ物と一緒に
238
00:14:31,136 --> 00:14:33,838
私たちがここに座っている間
そして乾いたパンを食べる。
239
00:14:33,839 --> 00:14:35,440
いつ移動しますか？
240
00:14:35,441 --> 00:14:38,443
グンナルはそうするだろうと言う
ここでファットピッキングを見つけてください。
241
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
約束、約束。
242
00:14:40,012 --> 00:14:41,913
彼がやることはもうそれだけだ、
約束。
243
00:14:41,914 --> 00:14:45,316
あれから一ヶ月が経ちました
私たちは良い襲撃をしました。
244
00:14:45,317 --> 00:14:47,151
私はグンナルを信頼しています。
245
00:14:47,152 --> 00:14:48,987
彼は行ってきました
私たちにとって良きリーダーです。
246
00:14:48,988 --> 00:14:50,989
ああ！彼は老婦人だ、
247
00:14:50,990 --> 00:14:53,024
火で体を暖めています。
248
00:14:53,025 --> 00:14:55,093
そういう種類ですか
欲しいリーダーは？
249
00:14:55,094 --> 00:14:57,195
誰が私たちを導くかは気にしない
250
00:14:57,196 --> 00:15:00,098
襲撃して金持ちになるためだけだ。
251
00:15:00,099 --> 00:15:02,667
我々は襲撃する、デュザック。
私はあなたに約束します。
252
00:15:02,668 --> 00:15:04,369
そして私たちも金持ちになります。
253
00:15:04,370 --> 00:15:07,505
そして最初の太ったガチョウ
私たちは摘み取ります
254
00:15:07,506 --> 00:15:10,374
ポンデローザになります。
255
00:15:23,889 --> 00:15:25,690
おはよう、グンナルおじさん。
256
00:15:25,691 --> 00:15:27,158
昨夜はよく眠れましたか？
257
00:15:27,159 --> 00:15:29,894
よく眠れます、よく眠れます。
258
00:15:29,895 --> 00:15:31,396
あのマットレス
鉛直にチャックされていっぱいです
259
00:15:31,397 --> 00:15:33,097
本物のガチョウの羽ですよ。
260
00:15:33,098 --> 00:15:34,098
ガチョウの羽！
261
00:15:34,099 --> 00:15:35,466
私は彼らからガチョウの羽を脱ぎ捨てました。
262
00:15:35,467 --> 00:15:36,768
私は床で寝ます。
263
00:15:36,769 --> 00:15:39,270
あまり慣れていない
あなたのようにガチョウの羽に。
264
00:15:39,271 --> 00:15:41,773
少しは得ていると思います
ここら辺は柔らかいです。
265
00:15:41,774 --> 00:15:43,641
ねえ、見せてあげたらどうですか？
ポンデローザ周辺
266
00:15:43,642 --> 00:15:44,842
出発する前に？
267
00:15:44,843 --> 00:15:47,478
僕らにはチャンスはあまりなかった
お互いを知るために。
268
00:15:47,479 --> 00:15:49,814
男がそれをするのは毎日ではない
ちょうど叔父を見つけました。
269
00:15:49,815 --> 00:15:53,084
そうだね、ソニー、そうだと思う
時間ができました。
270
00:15:53,085 --> 00:15:56,146
もしかしたらもう戻ってこないかもしれない
もうすぐ、じゃ?
271
00:15:58,090 --> 00:15:59,457
はい、先生、私は...確かにそう思います
272
00:15:59,458 --> 00:16:01,392
リトル・ジョーに会えるように
出発前にも。
273
00:16:01,393 --> 00:16:03,594
彼は…マクレーン家に来ました、
彼らがフェンスを建てるのを手伝います。
274
00:16:03,595 --> 00:16:05,359
彼はいつでも戻ってくるはずだ。
275
00:16:09,501 --> 00:16:11,803
やらないの？
十分な期間仕事を停止する
276
00:16:11,804 --> 00:16:13,304
水を飲むには？
277
00:16:13,305 --> 00:16:15,907
キャリー、ただ見てるだけ
あなたのほうが爽やかです
278
00:16:15,908 --> 00:16:17,976
あなたが持っているものよりも
そのバケツに入った、
279
00:16:17,977 --> 00:16:20,378
でも、まあ、使えるよ
それも一部。
280
00:16:20,379 --> 00:16:24,182
お世辞だよ、リトル・ジョー、
自分の能力だけで超えられる
281
00:16:24,183 --> 00:16:25,450
柵を建てるために。
282
00:16:25,451 --> 00:16:27,185
あなたが歩いてから
ここからずっと外まで、
283
00:16:27,186 --> 00:16:28,219
しばらく滞在してみませんか
284
00:16:28,220 --> 00:16:29,687
見せてみましょう
私が何をしてしまったのか？
285
00:16:29,688 --> 00:16:31,155
ああ、私はあなたが何をしたか知っています。
286
00:16:31,156 --> 00:16:33,524
安倍おじさんが歌っていた
朝からずっとあなたの賛美。
287
00:16:33,525 --> 00:16:36,861
彼はあなたがちょうどその頃だと思っています
これまでにあった最高のもの。
288
00:16:36,862 --> 00:16:40,565
そして、ええと、あなたはどうですか、
どう思いますか？
289
00:16:40,566 --> 00:16:42,967
いや、嬉しいって言ったよね
290
00:16:42,968 --> 00:16:44,802
あなたはやって来ました
私は手伝うためだったんですよね？
291
00:16:44,803 --> 00:16:46,904
うーん、うーん。
292
00:16:46,905 --> 00:16:48,840
それだけが理由ですか
嬉しいですか？
293
00:16:48,841 --> 00:16:50,441
そうではないことはご存知でしょう。
294
00:16:50,442 --> 00:16:52,110
それだけです
知っておいてほしい
295
00:16:52,111 --> 00:16:53,111
素晴らしいと思います
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,613
あなたとあなたのお父さんのやり方
そしてアダムとホス
297
00:16:55,614 --> 00:16:57,949
安倍叔父さんを助けました
そしてここに来てからの私。
298
00:16:57,950 --> 00:17:00,518
ああ、助けるのはとても簡単です
あなたの叔父さんのような人が、
299
00:17:00,519 --> 00:17:02,286
特に彼がいるときは
美しい姪を手に入れた
300
00:17:02,287 --> 00:17:03,521
彼に感謝を伝えるために。
301
00:17:03,522 --> 00:17:07,358
あなたはお世辞だと思いますが、
リトル・ジョー、あなたのお父さんと同じよ。
302
00:17:07,359 --> 00:17:09,460
ありがとう、奥様。
私たちは喜んでいただけるよう努めます。
303
00:17:09,461 --> 00:17:12,196
本気になれないの？
304
00:17:12,197 --> 00:17:14,565
どれだけ誇りに思っているか知っていますか
私たちはあなたの叔父のものです。
305
00:17:14,566 --> 00:17:16,434
彼はさらに多くのことを成し遂げた
この場所と一緒に
306
00:17:16,435 --> 00:17:17,668
私たちがこれまで可能だと思っていた以上に。
307
00:17:17,669 --> 00:17:20,405
カートライトだから
彼を助けてくれたよ、リトル・ジョー。
308
00:17:20,406 --> 00:17:22,473
彼はとても落胆した
彼がここに来たとき：
309
00:17:22,474 --> 00:17:25,243
干ばつと風
そして作物の不作。
310
00:17:25,244 --> 00:17:28,079
私たちはとても大きな夢を持っていました。
311
00:17:28,080 --> 00:17:29,947
そうですね、彼の最大の夢は
あなたを育てていた
312
00:17:29,948 --> 00:17:31,582
あなたの家族が亡くなった後。
313
00:17:31,583 --> 00:17:33,151
彼は本当に素晴らしい仕事をしてくれました。
314
00:17:33,152 --> 00:17:34,585
彼にとっては簡単なことではなかった。
315
00:17:34,586 --> 00:17:36,654
時々感じることがあります
負担になってしまった。
316
00:17:36,655 --> 00:17:39,924
おい、やめたほうがいいよ
彼にあなたの言うことを聞かせてください。
317
00:17:39,925 --> 00:17:42,360
彼は誇りに思っています
あなたの孔雀として...
318
00:17:42,361 --> 00:17:44,462
正当な理由があると言えます。
319
00:17:44,463 --> 00:17:49,467
あなたに対して罪悪感を感じています
ここでたくさん働いています。
320
00:17:49,468 --> 00:17:50,868
うーん、うーん。
321
00:17:58,610 --> 00:18:00,011
なっても構わない
322
00:18:00,012 --> 00:18:01,776
常設のフェンス固定者
この辺で。
323
00:18:09,688 --> 00:18:10,788
そうだ、グンナーおじさん。
324
00:18:10,789 --> 00:18:13,224
それが一番きれいじゃないですか
見たことのある小さな池はありますか？
325
00:18:13,225 --> 00:18:16,060
うん、ここはいいところだよ。
326
00:18:16,061 --> 00:18:18,162
静かな場所。
327
00:18:18,163 --> 00:18:20,064
見たことのない池のように美しい。
328
00:18:25,404 --> 00:18:28,773
グンナールおじさん…
329
00:18:28,774 --> 00:18:31,175
欲しかったものがある
あなたに尋ねます。
330
00:18:31,176 --> 00:18:35,079
ご存知のように、私はほんの少しだった
母が亡くなったときの伐採者。
331
00:18:35,080 --> 00:18:38,449
彼女のことはあまり覚えていない。
332
00:18:38,450 --> 00:18:42,987
パパが私に伝えようとしていた
彼はできる限りのことをした、しかし...
333
00:18:42,988 --> 00:18:46,757
そうですね、私は...多分、と思いました。
あなたは彼女の兄弟です、
334
00:18:46,758 --> 00:18:49,060
できます...
335
00:18:49,061 --> 00:18:50,962
それに何かを追加することもできます。
336
00:18:50,963 --> 00:18:56,033
まあ、私たちはしませんでした
とても仲良くなります。
337
00:18:56,034 --> 00:18:58,503
私は...私は野生の人でした
338
00:18:58,504 --> 00:19:01,772
そして、ええと、彼女はしませんでした
それがとても好きです。
339
00:19:01,773 --> 00:19:04,575
しかし彼女は優しい心を持っていたので、
あの女の子。
340
00:19:04,576 --> 00:19:08,379
パーさんは確かにきれいだったと言います。
341
00:19:08,380 --> 00:19:12,650
素晴らしい大きな青い目
そして金髪。
342
00:19:12,651 --> 00:19:17,355
ああ、雪のようにブロンド
ダーラーナーの。
343
00:19:17,356 --> 00:19:19,423
でもそれは良くない
死者のことを話したいんだ、ソニー。
344
00:19:19,424 --> 00:19:22,093
あなたは誰も連れ戻すことはできない
彼らがいなくなったら。
345
00:19:22,094 --> 00:19:25,196
いいえ、それはできないと思います。
346
00:19:25,197 --> 00:19:29,433
だからこそしたいのだと思います
あなたのことをできる限り知っています
347
00:19:29,434 --> 00:19:31,102
出発する前に。
348
00:19:31,103 --> 00:19:33,471
私のことを知りたいですか？
349
00:19:33,472 --> 00:19:36,507
あなたは気に入らないでしょう
私が言わなければならなかった事。
350
00:19:36,508 --> 00:19:38,209
たぶん、私はそうしないでしょう。
351
00:19:38,210 --> 00:19:40,178
それなら、また、そうするかもしれません。
352
00:19:40,179 --> 00:19:42,739
そうは思わないと思います。
353
00:19:45,050 --> 00:19:47,518
グンナルおじさん、
カナダで何をするつもりですか？
354
00:19:47,519 --> 00:19:49,954
カナダ？
355
00:19:49,955 --> 00:19:51,756
うん。そこがあなたです
行きますよね？
356
00:19:51,757 --> 00:19:55,426
ああ、じゃ、じゃ、
じゃ、 そこに行くと思います。
357
00:19:55,427 --> 00:19:58,362
私たちと一緒にここに泊まりませんか？
358
00:19:58,363 --> 00:20:02,800
私はノーじゃないから
ユカタンガメ、それが理由です。
359
00:20:02,801 --> 00:20:04,468
あなたは何者でもないのですか？
360
00:20:04,469 --> 00:20:08,506
潮流に乗って動かなければいけない
そして事態は変わり、
361
00:20:08,507 --> 00:20:13,744
だから私は...持っていない
自分をよく見つめるために。
362
00:20:13,745 --> 00:20:17,081
じゃ、 これは...
363
00:20:17,082 --> 00:20:19,183
ここはいいところだよ、ソニー。
364
00:20:19,184 --> 00:20:21,380
ここは静かです。
365
00:20:28,527 --> 00:20:30,861
さて...君たち
良い乗り心地ですか？
366
00:20:30,862 --> 00:20:33,130
確かにそうでした、パパ。
私は彼を湖のほとりに連れ出した。
367
00:20:33,131 --> 00:20:34,365
うん？
368
00:20:34,366 --> 00:20:36,133
なかなか良い泥だまりですね
あなたはそこに立ちました、ベンジャミン。
369
00:20:36,134 --> 00:20:38,135
ねえ、そこで何をしているの？
370
00:20:38,136 --> 00:20:40,404
ああ、新しい石鹸を作っているよ。
371
00:20:40,405 --> 00:20:42,974
私たちは自分たちで作ります
豚ラードと灰汁から。
372
00:20:42,975 --> 00:20:45,409
ちょっと強いですが、
それは確かにあなたをきれいにするでしょう。
373
00:20:45,410 --> 00:20:48,746
さて、どう思いましたか
ポンデローザの？
374
00:20:48,747 --> 00:20:52,950
まあ、頑張ればできると思うよ
あなたも欲しいものを手に入れることができます。
375
00:20:52,951 --> 00:20:57,121
そうだ...グンナル、持ってる？
何が欲しいの？
376
00:20:57,122 --> 00:20:59,690
ジャ、 欲しいものは手に入れました。
377
00:20:59,691 --> 00:21:01,792
パパ、ホスと私はやらなきゃ
その干し草を手に入れて、
378
00:21:01,793 --> 00:21:03,995
そして乗ろうと思う
マクレーンズのところへ
379
00:21:03,996 --> 00:21:06,430
そしてリトル・ジョーに次のことを思い出させてください
彼もこの辺で仕事があるんだ。
380
00:21:06,431 --> 00:21:07,698
ああ、彼はすぐに戻ってきます。
381
00:21:07,699 --> 00:21:09,533
さて、もう行かなければなりません、皆さん。
382
00:21:09,534 --> 00:21:12,837
ここには立派な牧場があって、
ベンジャミン、そして素晴らしい少年たち。
383
00:21:12,838 --> 00:21:16,407
そうですね、グンナル、素晴らしかったです
また会いましょう。素晴らしい。
384
00:21:16,408 --> 00:21:17,441
ゴッダー、 ベンジャミン。
385
00:21:17,442 --> 00:21:18,609
さようなら、グンナルおじさん。
386
00:21:18,610 --> 00:21:20,611
ゴッダー、 アダム。
387
00:21:20,612 --> 00:21:22,480
さようなら、グンナーおじさん。
388
00:21:22,481 --> 00:21:24,548
できたらいいのに
リトル・ジョーに出会った。
389
00:21:24,549 --> 00:21:25,616
まあ、彼らは比較します、
390
00:21:25,617 --> 00:21:27,685
彼らは私なしでうろうろしています、
私が現れなかったら。
391
00:21:27,686 --> 00:21:30,454
そして私は聞くことになった
他のサドルがきしむ
392
00:21:30,455 --> 00:21:32,223
自分のもののほかに。
393
00:21:32,224 --> 00:21:33,886
さようなら。
394
00:21:48,740 --> 00:21:51,869
あげた覚えはない
退去命令はありません。
395
00:21:53,845 --> 00:21:55,846
あなたはそれを与えませんでした。そうしました。
396
00:21:55,847 --> 00:21:57,615
あなたは自分が十分男だと思っている
397
00:21:57,616 --> 00:21:59,917
パドローネになる
これらのコマンチェロのうち、ヴァカ？
398
00:21:59,918 --> 00:22:03,587
確かに私には親戚がいません。
399
00:22:03,588 --> 00:22:05,256
それはどういう意味ですか？
400
00:22:05,257 --> 00:22:08,859
男がネクタイを結んだとき、
彼はお腹が柔らかくなる。
401
00:22:08,860 --> 00:22:11,262
私には何の絆もありません。
402
00:22:11,263 --> 00:22:12,754
いいえ？
403
00:22:17,703 --> 00:22:21,305
奴らは君を食べる
はるばるタオスからの塵
404
00:22:21,306 --> 00:22:23,174
彼らは信じているから
あなたが彼らに言うこと。
405
00:22:23,175 --> 00:22:24,408
彼らは今疑問に思い始めています
406
00:22:24,409 --> 00:22:26,210
あなたが彼らに言うことがあれば
真実。
407
00:22:26,211 --> 00:22:29,547
攻撃の準備ができたら、
お伝えします。
408
00:22:29,548 --> 00:22:32,083
コマンチェロス、
彼らは考え始めています
409
00:22:32,084 --> 00:22:34,019
たぶんあなたは得ています
黄色い筋。
410
00:22:42,027 --> 00:22:45,363
クマが大きなうなり声をあげますね。
411
00:22:45,364 --> 00:22:47,265
しかし、あなたの爪はどのくらい鋭いですか？
412
00:22:49,468 --> 00:22:54,071
エル・オソは男性ですか
強さと力の？
413
00:22:54,072 --> 00:22:56,507
それとも彼は疲れた老人のビエホなのでしょうか？
414
00:22:56,508 --> 00:22:57,942
誰が横になって死ぬべきですか？
415
00:22:57,943 --> 00:22:59,477
私はまだ死んではいません、ヴァカ。
416
00:22:59,478 --> 00:23:00,911
証明してみろ。
417
00:23:00,912 --> 00:23:03,714
大きな略奪品がそこにある――
ポンデローザ。
418
00:23:03,715 --> 00:23:05,816
ポンデローザ
略奪するのは簡単ではないだろう。
419
00:23:05,817 --> 00:23:08,085
そこには男性が多すぎます。
それは危険です。
420
00:23:08,086 --> 00:23:10,621
私は彼らに唾を吐きました！
421
00:23:10,622 --> 00:23:12,623
危険とは何か
コマンチェロスに？
422
00:23:12,624 --> 00:23:13,958
私、エフェメルノ・ヴァカ、あなたに言います。
423
00:23:13,959 --> 00:23:15,560
私たちは襲撃するつもりです
ポンデローザ！
424
00:23:16,728 --> 00:23:18,262
ここで命令します！
425
00:23:18,263 --> 00:23:20,498
なぜ私たちを連れてきたのですか
この谷へ、ね？なぜ？
426
00:23:20,499 --> 00:23:23,334
だから私たちは中でじっと座ることができた
このすべての富の真ん中
427
00:23:23,335 --> 00:23:25,603
訪問中に
あなたの親は?
428
00:23:25,604 --> 00:23:27,605
他にも牧場はあります
この谷で。
429
00:23:27,606 --> 00:23:29,573
私たちは丘陵地帯でそれを見ました
430
00:23:29,574 --> 00:23:31,008
私たちは取ることができました
私たちは手を縛られたまま。
431
00:23:31,009 --> 00:23:34,578
待ちくたびれているんですね、じゃ
432
00:23:34,579 --> 00:23:37,248
あなたの血は熱いです
433
00:23:37,249 --> 00:23:40,785
そしてあなたはその言葉を待ちます
あなたのパドローネの。
434
00:23:40,786 --> 00:23:44,355
そうですね、その言葉を贈ります。
435
00:23:44,356 --> 00:23:46,358
私たちはその牧場を襲撃します
麓の丘陵地帯で。
436
00:23:47,793 --> 00:23:49,659
馬を手に入れよう
引っ越しの準備完了！
437
00:23:55,434 --> 00:23:58,436
本当にお腹が空いているといいのですが、
リトル・ジョー、
438
00:23:58,437 --> 00:24:00,037
アップルパイを焼いたから。
439
00:24:00,038 --> 00:24:01,405
アップルパイですよね？
440
00:24:01,406 --> 00:24:02,540
気に入らないですか？
441
00:24:02,541 --> 00:24:04,806
気に入ったでしょうか？
私の大好きな料理です。
442
00:24:15,320 --> 00:24:17,585
バマノス、アミーゴ!
443
00:24:30,669 --> 00:24:32,504
待ってください。
444
00:24:36,174 --> 00:24:37,174
おお！
445
00:24:37,175 --> 00:24:38,871
キャリー、待って！
446
00:24:40,712 --> 00:24:42,544
停止！
447
00:25:00,866 --> 00:25:03,901
これはあなたの恋人ですか、
私の小さな蚊、ね？
448
00:25:03,902 --> 00:25:06,736
彼がそうでないなら、多分私はできるでしょう
あなたの恋人になってくださいね？
449
00:25:13,078 --> 00:25:16,048
いいえ！いいえ！
450
00:25:18,450 --> 00:25:20,017
あなたの名前は何ですか、ムチャチョ
451
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
あなたにとってそれは何ですか？
452
00:25:21,353 --> 00:25:23,854
置きたい
あなたの墓石に。
453
00:25:23,855 --> 00:25:26,724
嘘はつかないでほしい
目印のない墓の中。
454
00:25:26,725 --> 00:25:29,927
そうそう、名前は
カートライト - ジョー・カートライト。
455
00:25:29,928 --> 00:25:31,195
必ず
大きな文字で言うと、
456
00:25:31,196 --> 00:25:32,220
誰でも読めるように。
457
00:25:35,634 --> 00:25:38,636
絆がないって言ってるよね？
458
00:25:38,637 --> 00:25:41,205
それで、私たちはあなたのうちの 1 つを取り上げるかもしれません
親戚を人質に、ね？
459
00:25:41,206 --> 00:25:43,908
つまり、あなたはそうではないと言っています
彼らのことは気にかけますよね？
460
00:25:43,909 --> 00:25:46,143
彼は私の親戚ではありません。
461
00:25:46,144 --> 00:25:48,545
彼は自分の名前をジョー・カートライトと言います。
462
00:25:49,981 --> 00:25:51,176
起きて、ソニー。
463
00:26:00,759 --> 00:26:03,227
ジョー・カートライトのことは知りません。
464
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
縛ってください。
465
00:26:04,229 --> 00:26:06,430
私たちは彼らをキャンプに連れて帰ります。
466
00:26:06,431 --> 00:26:09,595
アンデール、早速！
467
00:26:25,116 --> 00:26:27,451
何もないよ
怖がること。
468
00:26:27,452 --> 00:26:29,086
彼らは私たちにさせてくれるでしょう
すぐに行ってください。
469
00:26:29,087 --> 00:26:30,955
いいえ、そうではありません。
470
00:26:30,956 --> 00:26:33,724
彼らは私たちを殺すでしょう。
471
00:26:33,725 --> 00:26:36,126
安倍おじさんを殺したみたいに
そしてクレイガー氏。
472
00:26:36,127 --> 00:26:37,761
キャリー、始めないで
そう考えています。
473
00:26:37,762 --> 00:26:39,229
もし彼らが私たちを殺すつもりなら、
474
00:26:39,230 --> 00:26:40,631
彼らはそれをしただろう
そこに戻って。
475
00:26:40,632 --> 00:26:42,500
来て。
476
00:26:46,104 --> 00:26:49,006
とても疲れた、ジョー。
477
00:26:49,007 --> 00:26:51,306
寝れたらいいのに。
478
00:26:53,178 --> 00:26:56,146
カフェシートは好きですか?
479
00:26:56,147 --> 00:26:58,282
もしそうならごめんなさい
あまり快適ではありません。
480
00:26:58,283 --> 00:26:59,750
息を止めてください。
481
00:26:59,751 --> 00:27:01,085
それが必要になるでしょう
482
00:27:01,086 --> 00:27:02,920
この国の半分のとき
私たちを探しに来ます。
483
00:27:02,921 --> 00:27:04,622
なぜ彼らはあなたを探しているのですか？
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,323
あなたは何か特別ですか？
485
00:27:06,324 --> 00:27:08,626
あなたのパパの
とても裕福な人ですね？
486
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
重要です。
487
00:27:09,961 --> 00:27:11,428
はい、重要です。
488
00:27:11,429 --> 00:27:13,797
そうだ、保安官がいれば十分だ
そして200人の山男たち
489
00:27:13,798 --> 00:27:14,933
仰向けに。
490
00:27:16,101 --> 00:27:18,769
思わない
あなたのパパがそうしてくれます、ムチャチョ
491
00:27:18,770 --> 00:27:22,539
あなたのパパはたくさんもらいすぎた
心配する親戚たち。
492
00:27:22,540 --> 00:27:24,508
親戚は何ですか？
493
00:27:24,509 --> 00:27:27,177
彼。
494
00:27:27,178 --> 00:27:29,546
彼はあなたのパパの義理の弟です。
495
00:27:29,547 --> 00:27:32,349
あなたは嘘つきです。
496
00:27:32,350 --> 00:27:34,284
いいえ、言います
本当のところ、ムチャチョ。
497
00:27:34,285 --> 00:27:36,820
あの年老いたクマは、あなたの叔父さんです。
498
00:27:36,821 --> 00:27:38,789
彼はあなたのパパと一緒に訪問しています
499
00:27:38,790 --> 00:27:41,326
あなたが訪問している間に
あなたの恋人と一緒に。
500
00:27:42,994 --> 00:27:45,225
確かに欲しくないですよね
カフェシート?
501
00:27:47,799 --> 00:27:50,067
男たちを捕まえろ
ワゴンを軽くするため。
502
00:27:50,068 --> 00:27:51,602
私たちは明日引っ越します。
503
00:27:51,603 --> 00:27:53,697
ジャンクは要りません
私たちの速度を遅らせています。
504
00:27:59,711 --> 00:28:03,375
おそ...どうしてやらないの？
あなたが誰なのか教えてください、ね？
505
00:28:05,216 --> 00:28:07,151
彼はあなたが私の叔父だと言った。
506
00:28:07,152 --> 00:28:08,519
たぶん私もそうだと思います。
507
00:28:08,520 --> 00:28:10,721
それはどのような違いを生むでしょうか?
508
00:28:10,722 --> 00:28:12,222
彼に聞いてください。
509
00:28:12,223 --> 00:28:14,425
そうでないか尋ねてください
グンナー・ボルグストローム。
510
00:28:14,426 --> 00:28:17,161
グンナー・ボルグストローム…
511
00:28:17,162 --> 00:28:18,897
ホースの叔父さん？
512
00:28:23,334 --> 00:28:25,436
待って！
513
00:28:25,437 --> 00:28:27,504
いいえ、あなたは私の叔父ではありません。
514
00:28:27,505 --> 00:28:30,340
そんなはずはありません。
515
00:28:30,341 --> 00:28:32,708
君は汚い人殺しのスカンクだ。
516
00:28:35,246 --> 00:28:38,015
あなたは大きな口を持っています、
あなたの兄弟のホスのように。
517
00:28:38,016 --> 00:28:41,018
信じられないんです。
518
00:28:41,019 --> 00:28:44,121
彼はあなたのことをずっと話していました
私たちが子供の頃からずっと。
519
00:28:44,122 --> 00:28:45,622
彼の話は一切必要ありません。
520
00:28:45,623 --> 00:28:47,524
そうです、そうではありません！
521
00:28:47,525 --> 00:28:50,984
必要なのは箱だけです
埋もれてしまうほど大きい！
522
00:29:04,642 --> 00:29:08,378
私は行ってきました
エル・オソとは長い付き合いです。
523
00:29:08,379 --> 00:29:10,981
彼の目に何かが見えます
それは以前にはありませんでした。
524
00:29:10,982 --> 00:29:12,249
どのような？
525
00:29:12,250 --> 00:29:17,521
痛みのように...あるところに
傷も血もありません。
526
00:29:17,522 --> 00:29:19,656
もしかしたら彼は病気なのかもしれない。
527
00:29:19,657 --> 00:29:22,226
シ
528
00:29:22,227 --> 00:29:26,196
消耗する病気で
彼の火の男。
529
00:29:26,197 --> 00:29:27,965
同志たち、彼は死につつあります。
530
00:29:27,966 --> 00:29:31,130
彼は良心のせいで死につつある
そして後悔。
531
00:29:33,271 --> 00:29:35,272
すぐに彼は自分の穴に潜り込むでしょう
532
00:29:35,273 --> 00:29:37,441
そして世界を遮断して
彼の後ろに。
533
00:29:37,442 --> 00:29:39,676
では、なぜそうしないのか
ただ待って見てください？
534
00:29:39,677 --> 00:29:42,946
危険だから
彼の周りの人たちに
535
00:29:42,947 --> 00:29:48,452
そして彼に会いたいから
死ぬ前に身をよじる――
536
00:29:48,453 --> 00:29:52,389
彼のお腹の中でうごめく、
彼の心の中で。
537
00:29:52,390 --> 00:29:55,559
ドゥザック…
538
00:29:55,560 --> 00:29:58,128
クレブラを見つけてください。
539
00:29:58,129 --> 00:29:59,596
ヘビ？
540
00:29:59,597 --> 00:30:02,833
怒った顔で
そして口の中には死が。
541
00:30:02,834 --> 00:30:05,702
エル・オソはヘビが嫌いです。
あなたはそれを知っています。
542
00:30:05,703 --> 00:30:07,671
それはよく知っています。
543
00:30:07,672 --> 00:30:10,207
楽しい時間を過ごしましょう。
544
00:30:10,208 --> 00:30:13,906
たぶん大きなクマを見ます
今夜踊ります。
545
00:30:25,790 --> 00:30:28,385
…ベン！
546
00:30:40,872 --> 00:30:43,273
ペンシルバニア州エイブ・マクレーンです。
547
00:30:43,274 --> 00:30:45,008
彼は生きていますか？
548
00:30:45,009 --> 00:30:47,978
ギリギリ。
549
00:30:47,979 --> 00:30:49,607
さあ、しましょう
彼を中に入れてください。
550
00:31:29,487 --> 00:31:31,222
やめて！
551
00:31:40,865 --> 00:31:43,033
コマンチェロスの仲間よ、
552
00:31:43,034 --> 00:31:47,738
陛下をお連れします。
チャミソの王様――
553
00:31:47,739 --> 00:31:49,765
ムッシュガラガラヘビ。
554
00:31:56,915 --> 00:32:01,218
デュザック...きっとそうでしょう
5ドルで彼は北へ行く
555
00:32:01,219 --> 00:32:03,086
彼がカバンから出てきたとき。
556
00:32:03,087 --> 00:32:04,554
そしてきっとあなたも...
557
00:32:04,555 --> 00:32:07,659
5ドル賭けます
彼は南へ行きます。
558
00:32:10,128 --> 00:32:11,128
おい、デュザック、
559
00:32:11,129 --> 00:32:13,130
どこで手に入れましたか
あのニワトリヘビ？
560
00:32:13,131 --> 00:32:14,831
おい、彼にはさせないでくれ
そのバッグから、
561
00:32:14,832 --> 00:32:16,099
そうしないと、私たち全員が死んだ鶏になってしまうでしょう。
562
00:32:16,100 --> 00:32:18,435
彼はニワトリヘビではありません！
563
00:32:18,436 --> 00:32:21,605
彼は100%ガラガラです
564
00:32:21,606 --> 00:32:25,842
そして彼は唾を吐き、殴ることができる
悪魔のように。
565
00:32:25,843 --> 00:32:27,778
ドゥザック。
566
00:32:29,480 --> 00:32:31,972
そこに彼は行きます。
567
00:33:27,939 --> 00:33:32,576
つまり、このカートライトはそういう意味ではありません
あなたに何かありますか？
568
00:33:32,577 --> 00:33:34,378
彼を見てください、私の同志たち。
569
00:33:34,379 --> 00:33:38,048
立ち往生した豚のように汗をかきます。
570
00:33:38,049 --> 00:33:42,986
もう注文は受け付けません
この老婦人から。
571
00:33:42,987 --> 00:33:46,590
彼の命令は守ることだ
私たちではなく、彼の親族です。
572
00:33:46,591 --> 00:33:49,793
これからは、
ここで命令を出します。
573
00:33:49,794 --> 00:33:51,728
私が撃ったように見える
間違った蛇です。
574
00:33:51,729 --> 00:33:54,858
このヘビは攻撃できる
それも悪魔のように。
575
00:34:06,544 --> 00:34:07,978
銃を捨てろ、奴ら。
576
00:35:18,816 --> 00:35:24,988
さて、他にもあれば
コマンチェロ族の蛇、
577
00:35:24,989 --> 00:35:26,981
グンナルは彼らについて知りたいと思っています。
578
00:35:29,794 --> 00:35:31,661
いいえ？
579
00:35:31,662 --> 00:35:33,597
わかりました、それでは。
580
00:35:33,598 --> 00:35:35,632
寝る。
581
00:35:35,633 --> 00:35:38,797
私たちは夜明けに出発します。
582
00:36:42,500 --> 00:36:44,167
パパ、見ておくべきだった
あの場所。
583
00:36:44,168 --> 00:36:46,269
クレイガー老人は死んだ、
すべてが荒らされ、
584
00:36:46,270 --> 00:36:47,337
略奪された、破壊された...
585
00:36:47,338 --> 00:36:48,738
何か兆候はありましたか
ジョーとキャリーの？
586
00:36:48,739 --> 00:36:50,106
の兆候だけが
彼が働いていた場所、ペンシルベニア州。
587
00:36:50,107 --> 00:36:52,175
ああ、もしそれがインディアンだったら、
彼らは確かに何の痕跡も残さなかった。
588
00:36:52,176 --> 00:36:53,677
それはインド人ではなかったはずだ。
589
00:36:53,678 --> 00:36:55,579
運び出すにはワゴンが必要だった
彼らがしたのと同じくらい多くのこと。
590
00:36:55,580 --> 00:36:57,714
どのような違いがありますか
それは誰だったのか？
591
00:36:57,715 --> 00:36:59,316
彼らにはジョーとキャリーがいる、
そうではありませんか？
592
00:37:03,454 --> 00:37:04,454
大丈夫です。
593
00:37:04,455 --> 00:37:05,956
エイブ、それはベン・カートライトです。
594
00:37:05,957 --> 00:37:07,924
今はゆっくりしてください。
595
00:37:07,925 --> 00:37:09,759
すべて大丈夫です。
596
00:37:09,760 --> 00:37:11,561
ベン？
597
00:37:11,562 --> 00:37:13,063
安倍さん、誰だったんですか？
598
00:37:13,064 --> 00:37:15,432
リーダーは...
599
00:37:15,433 --> 00:37:18,969
大きな黒い馬に乗って。
600
00:37:18,970 --> 00:37:20,737
老人...
601
00:37:20,738 --> 00:37:22,973
ｗ、ヒゲも生えてるし…
602
00:37:22,974 --> 00:37:26,536
めちゃくちゃ大きなMメキシコ人、帽子。
603
00:37:34,652 --> 00:37:38,655
安倍…安倍！
604
00:37:38,656 --> 00:37:41,057
彼はインディアンの槍を持っていたのだろうか？
605
00:37:56,874 --> 00:37:59,843
ああ、それは...そんなことはありえない。
606
00:37:59,844 --> 00:38:03,046
さて、ホス、
グンナルが言っていたような――
607
00:38:03,047 --> 00:38:06,883
彼は動物のように生まれた
星空の下で。
608
00:38:06,884 --> 00:38:08,118
ああ、それは意味がありません。
609
00:38:08,119 --> 00:38:09,552
先日、湖の上で…
610
00:38:09,553 --> 00:38:11,721
さて、それを理解しようとしないでください。
611
00:38:11,722 --> 00:38:13,790
あなたはただ見ることができないだけです
それは人の魂の奥深くにある
612
00:38:13,791 --> 00:38:15,783
彼の本当の姿を見るために。
613
00:38:19,430 --> 00:38:21,422
リトル・ジョーを迎えに行きましょう。
614
00:38:26,904 --> 00:38:30,238
アダム、男の一人を連れて来い
マクレーン氏の世話をするためだ。
615
00:38:50,094 --> 00:38:51,561
どうやら道を見失ってしまったようだ。
616
00:38:51,562 --> 00:38:54,331
この岩はとても硬いので、
何も跡が残らない。
617
00:38:54,332 --> 00:38:56,033
ああ、私はそう思います
私たちは別れるべきです。
618
00:38:57,335 --> 00:38:59,836
分かりません
それがとても良いアイデアなら。
619
00:38:59,837 --> 00:39:01,171
きっとたくさんいるはずです。
620
00:39:01,172 --> 00:39:02,572
それが唯一の方法です
私たちは彼らを見つけます、パパ。
621
00:39:02,573 --> 00:39:04,207
それに加えて、
もっと静かになるでしょう。
622
00:39:04,208 --> 00:39:05,875
よし。
623
00:39:05,876 --> 00:39:07,944
ある条件で。
624
00:39:07,945 --> 00:39:11,314
私たちの誰もジョーを手に入れようとしていないということ
そこから自分で出る。
625
00:39:11,315 --> 00:39:12,615
そして彼らはキャンプしたに違いない
626
00:39:12,616 --> 00:39:14,517
この辺のどこか
夜のために。
627
00:39:16,220 --> 00:39:18,288
わかりました、
そのキャンプを見つけた人は、
628
00:39:18,289 --> 00:39:19,622
私たちはそれについて何もしません。
629
00:39:19,623 --> 00:39:23,426
僕ら、あの尾根の上で会いましょう
今から1時間くらいしたら、
630
00:39:23,427 --> 00:39:25,628
そして何をするかを決めます。
631
00:39:25,629 --> 00:39:26,630
同意しますか?
632
00:40:59,723 --> 00:41:01,558
足首を痛めました。走り続けてください。
633
00:41:01,559 --> 00:41:02,826
君から離れられないよ、リトル・ジョー。
634
00:41:02,827 --> 00:41:04,819
走り続けろって言ったよ！
635
00:41:23,514 --> 00:41:25,005
さて、ムチャチョ。
636
00:42:15,132 --> 00:42:16,466
キャリー！
637
00:42:16,467 --> 00:42:18,134
キャリー！キャリー、私だよ、ホス！
638
00:42:18,135 --> 00:42:19,235
いいえ！行かせてください！
639
00:42:19,236 --> 00:42:21,004
キャリー！
640
00:42:21,005 --> 00:42:22,939
すべてうまくいくよ。
641
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
さて、ジョーはどこですか？
642
00:42:23,941 --> 00:42:25,742
おお！
643
00:42:25,743 --> 00:42:28,478
キャリー、彼はどこにいるの？
644
00:42:28,479 --> 00:42:30,613
へ、彼は...死んだんだ、ホス。
645
00:42:30,614 --> 00:42:32,616
彼は死んだんだ！
646
00:42:34,585 --> 00:42:35,919
あなたは何について話しているのですか？
647
00:42:35,920 --> 00:42:38,087
見たよ。
648
00:42:38,088 --> 00:42:39,386
彼は彼を撃った。
649
00:42:41,258 --> 00:42:43,250
キャリー、本当に？
650
00:42:45,262 --> 00:42:46,963
どこで何が起こったのですか？
651
00:42:46,964 --> 00:42:50,267
彼は岩の中に戻ってきました。
652
00:42:51,268 --> 00:42:52,268
来て。
653
00:42:52,269 --> 00:42:53,269
いや、ホス！
654
00:42:53,270 --> 00:42:54,804
- キャリー、さあ、聞いてください。
- いいえ！
655
00:42:54,805 --> 00:42:56,773
あなたをここに置いていくつもりはありません、
そして私は後戻りしません。
656
00:42:56,774 --> 00:42:58,942
さあ、さあ、わかりますか？
657
00:42:58,943 --> 00:43:01,139
- さあ、さあ！
- よし。
658
00:43:13,724 --> 00:43:17,493
夜はベッドに横たわっていたのですが、
私が幼い頃、
659
00:43:17,494 --> 00:43:19,162
どこだろう
私のグンナールおじさんは、
660
00:43:19,163 --> 00:43:22,131
彼は何をしていたのだろうか。
661
00:43:22,132 --> 00:43:26,002
好きじゃないって言ったよね
私が言わなければならなかった事。
662
00:43:26,003 --> 00:43:28,204
あなたはリトル・ジョーを殺しました。
663
00:43:28,205 --> 00:43:30,206
そして、叔父か叔父ではなく、
あなたを殺します。
664
00:43:30,207 --> 00:43:31,307
ああ、だめだ、ホス、だめだ！
665
00:43:31,308 --> 00:43:33,140
あなたはこれに近づかないでください！
666
00:44:45,215 --> 00:44:46,983
ホス！
667
00:44:46,984 --> 00:44:49,283
ほら、ホス！
668
00:44:55,392 --> 00:44:57,227
ああ、ジョー！
669
00:44:58,896 --> 00:45:00,396
ひどく傷ついていますか、ジョー？
670
00:45:00,397 --> 00:45:02,465
ねえ、パンキッシュ...
671
00:45:02,466 --> 00:45:04,567
私は思った
彼らはあなたを殺したんだ、坊や。
672
00:45:04,568 --> 00:45:05,736
いいえ、今回は違います。
673
00:45:07,404 --> 00:45:10,406
それはあなたの叔父さんでした、ホス。
674
00:45:10,407 --> 00:45:12,575
はい、わかっています。
675
00:45:12,576 --> 00:45:14,744
彼は私たちの命を救ってくれました。
676
00:45:14,745 --> 00:45:16,979
そして彼は私たちが逃げるのを手伝ってくれました。
677
00:45:16,980 --> 00:45:20,283
ホス、あなたに伝えようとしたんです。
678
00:45:20,284 --> 00:45:21,984
アミーゴス！
679
00:45:21,985 --> 00:45:23,653
私はあなたを殺します、アミーゴ。
680
00:45:23,654 --> 00:45:25,855
動かないで下さい。
681
00:45:25,856 --> 00:45:28,825
私はその老人のことをよく知っています。
682
00:45:28,826 --> 00:45:31,128
私があなたを殺すとき、
彼も死ぬだろう。
683
00:45:32,496 --> 00:45:33,828
ヴァカ！
684
00:45:34,865 --> 00:45:37,433
動くなよ、老人！
685
00:45:37,434 --> 00:45:39,168
動かないで下さい！
686
00:45:39,169 --> 00:45:40,503
あなたは移動します、私は彼らを殺します。
687
00:45:40,504 --> 00:45:42,772
あなたの選択をしてください、ヴァカ。
688
00:45:42,773 --> 00:45:44,332
彼らか私か。
689
00:46:23,680 --> 00:46:26,449
ただ理解できなかったのですが、
グンナルおじさん。
690
00:46:26,450 --> 00:46:30,753
行き詰まってはいけません
泥の中だよ、ソニー。
691
00:46:30,754 --> 00:46:33,723
時々それは...
692
00:46:33,724 --> 00:46:37,360
抜け出すのはそう簡単ではありません。
693
00:46:37,361 --> 00:46:39,328
話さないでください。
694
00:46:39,329 --> 00:46:42,832
許しを求めているわけではない
誰から...誰からも、聞こえますか？
695
00:46:42,833 --> 00:46:44,000
そうです。
696
00:46:44,001 --> 00:46:46,971
私がやったことは、
したかったからやりました。
697
00:46:48,972 --> 00:46:52,642
それは人間の中にある強さです。
698
00:46:52,643 --> 00:46:55,546
はい、先生。
699
00:46:59,850 --> 00:47:01,984
許してください、ソニー。
700
00:47:01,985 --> 00:47:03,544
のために...
701
00:47:30,681 --> 00:47:33,883
保安官は私にこう言います
コマンチェロスは撤退した。
702
00:47:33,884 --> 00:47:35,084
ポッセが彼らを追っている。
703
00:47:35,085 --> 00:47:37,748
グンナールおじさんはこの場所が好きでした。
704
00:47:39,957 --> 00:47:41,949
平和で静かだったと言っていました。
705
00:47:44,561 --> 00:47:47,263
それは「ひどい」場所だったと言った。
706
00:47:47,264 --> 00:47:51,601
えー、そういう人だったのかな
いつも探しているのは――
707
00:47:51,602 --> 00:47:53,537
平和と静けさ。
708
00:47:55,539 --> 00:47:59,775
いつもあったあの小さなボート
ちょうど彼の手の届かないところに。
709
00:47:59,776 --> 00:48:01,904
何という小さな船でしょうか？
710
00:48:03,947 --> 00:48:07,907
ああ...彼はいつもボートだった
夢を見ている。
711
00:48:11,922 --> 00:48:15,057
パ...
712
00:48:15,058 --> 00:48:18,728
あなたはそれは不可能だと言いました
713
00:48:18,729 --> 00:48:21,097
男性が内面を見るために
別の男
714
00:48:21,098 --> 00:48:23,761
知るのに十分なほど深い
彼が本当はどんな人だったのか。
715
00:48:29,206 --> 00:48:32,775
やったと思いますが、
彼が亡くなる直前に。
716
00:48:32,776 --> 00:48:37,280
さあ、彼はそうしないだろう
私たちに彼のことを悼んでほしい。
717
00:48:37,281 --> 00:48:38,848
いいえ。
718
00:48:38,849 --> 00:48:40,841
いいえ、彼はそうはしないと思いますが、
そこで。
719
00:48:47,057 --> 00:48:50,118
彼はそうではなかった
そういう男だったんですね？
720
00:49:46,149 --> 00:49:48,818
これはです
カラープレゼンテーション
721
00:49:48,819 --> 00:49:51,414
NBC テレビ ネットワークの